hold up
/ hoʊld ʌp /
"hold up" は、「持ち上げる」「遅らせる」という意味を持つフレーズです。
文脈によって、何かを物理的に持ち上げる行為や、予定や進行を一時的に止めることを指します。
例えば、誰かが「ちょっと待って」と言う時に "Hold up!" と言うことで、行動を一時停止するよう促す場合があります。
また、「強盗」などの犯罪行為を指すこともあり、この場合は「武器を使って金品を奪う」というニュアンスが含まれます。
意味
何かが起こるのを遅らせるまたは止めること
誰かを武器で脅して奪うこと
使い分け
hold up と delay の違い
hold upは、何かを一時的に止める、または遅らせるという意味で使われますが、カジュアルな会話でよく使われます。一方、delayはよりフォーマルで、特に計画やスケジュールに関して遅れることを指します。つまり、hold upは日常的な会話で使われることが多いのに対し、delayはビジネスや公式な場面で使うことが一般的です。
The traffic held us up for an hour.
交通渋滞で1時間遅れました。
The project was delayed due to unforeseen circumstances.
予期しない事情によりプロジェクトが遅れました。
hold up と raise の違い
hold upは何かを持ち上げて見せるという意味もありますが、主に「止める」というニュアンスで使われます。一方、raiseは単に物理的に持ち上げることや、意見や問題を提起する場合にも使われます。つまり、hold upには「一時的に止める」という意味合いが強く、raiseは持ち上げる行為そのものを表します。
He held up the sign to show everyone.
彼はみんなに見せるためにサインを持ち上げました。
She decided to raise her hand to ask a question.
彼女は質問するために手を挙げることにしました。
hold up と support の違い
hold upは一時的な支えや停止を示すことが多いですが、supportは長期的な支援や助けを指します。つまり、hold upは状況を一時的に保つための行動であり、supportは誰かや何かを持続的に支えることです。
Can you hold up this beam while I fix it?
私が修理している間、この梁を支えてくれますか？
They always support each other in tough times.
彼らは厳しい時期にはいつもお互いを支え合っています。
用例
hold up a sign A2
サインを掲げる
She held up a sign to show her support.
彼女は支持を示すためにサインを掲げた。
hold up traffic B1
交通を妨げる
The accident held up traffic for hours.
その事故は何時間も交通を妨げた。
hold up under pressure C1
プレッシャーの中で持ちこたえる
He held up under pressure during the final exam.
彼は期末試験中にプレッシャーに耐えた。
hold up your end B2
自分の役割を果たす
As long as you hold up your end, we can succeed together.
あなたが自分の役割を果たす限り、私たちは一緒に成功できます。
hold up a mirror C2
真実を映し出す
The documentary holds up a mirror to society's issues.
そのドキュメンタリーは社会の問題を映し出している。
hold up the line A2
列を遅らせる
Please don’t hold up the line while you pay.
支払い中に列を遅らせないでください。
hold up a bank B2
銀行を強盗する
The criminals planned to hold up a bank last night.
犯人たちは昨夜銀行を強盗する計画を立てた。
hold up your hands A1
手を挙げる
He held up his hands to show he meant no harm.
彼は害を与えるつもりがないことを示すために手を挙げた。
hold up the sky C2
空を支える
She feels like she has to hold up the sky for her family.
彼女は家族のために空を支えなければならないと感じている。
語源
"hold up"の語源は、英語の「hold」と「up」という2つの単語から成り立っています。
まず、「hold」は古英語の「haldan」に由来し、「持つ」「保持する」という意味を持っています。一方、「up」は古英語の「upp」に由来し、位置や方向を示す言葉で、「上に」「高く」というニュアンスがあります。
この2つの単語が組み合わさることで、「hold up」は「持ち上げる」「高く保つ」という意味が生まれました。元々は物理的な動作を指していましたが、次第に比喩的な意味も加わり、例えば「時間を稼ぐ」「妨げる」といった使い方もされるようになりました。
このように、"hold up"はその字義通りの意味から派生し、様々な文脈で使われる表現へと進化してきました。現在では日常会話やスラングでも頻繁に使われており、特に「待ってください」や「遅れる」というニュアンスで用いられることが多いです。
旅先で使える例文集
As the sun dipped below the horizon, the healer shouted, "Hold up! We can't leave without gathering more herbs!"
夕日が地平線に沈む中、治癒師は叫んだ。「待って！もっとハーブを集めずに出発するなんてできない！」
In the midst of battle, the knight raised his sword and called out, "Hold up! We need a strategy before charging in!"
戦闘の中、騎士は剣を掲げ、「待て！突入する前に戦略を練る必要がある！」と叫んだ。
As they crossed the ancient bridge, the rogue whispered, "Hold up, I sense a trap ahead. We must proceed with caution."
古代の橋を渡るとき、盗賊は囁いた。「待って、先に罠がある気配がする。慎重に進まなければ。」
After finding an enchanted amulet, the wizard exclaimed, "Hold up! This could enhance my MP significantly!"
魔法のアミュレットを見つけた後、魔法使いは叫んだ。「待って！これで私のMPが大幅に増えるかもしれない！」
The tavern keeper offered a plate of stew, saying, "Hold up, friend! You need your strength for the journey ahead."
酒場の主人はお肉の煮込みを差し出し、「待って、友よ！これで旅に備えるための力をつけないと。」と言った。
ライバルと差がつく例文集
Hold up, isn't it fascinating how I always find clarity in my soul-searching?
ちょっと待って、僕がいつも自分探しの中で明確さを見出すのって、すごく魅力的だよね。
When I sip from my favorite tumbler, hold up, that's when inspiration hits!
お気に入りのタンブラーで一口飲むと、待って、そこからインスピレーションが湧いてくるんだ！
So, hold up, that moment when I brew my coffee in the French press is pure magic for my aura.
ちょっと待って、フレンチプレスでコーヒーを淹れるあの瞬間、僕のオーラには純粋な魔法がかかるんだ。
I often tell my followers, hold up a sec, your soulmate is just around the corner—waiting to be discovered!
僕がフォロワーたちによく言うのは、ちょっと待って、君のソウルメイトはすぐそばにいるんだ—見つかるのを待っているよ！
In the journey of awakening, hold up, every setback is just a setup for a greater comeback.
覚醒の旅において、ちょっと待って、すべての挫折はより大きなカムバックへの準備段階なんだ。
会話
👩🔬 Hold up! Did you just say the invention can change gravity? ちょっと待って！重力を変える発明ができたって言ったの？ 👨🔬 Absolutely! Just imagine floating while drinking coffee! もちろん！コーヒーを飲みながら浮かぶことを想像してみて！ 👩🔬 That sounds amazing, but… are we ready for that? それは素晴らしいけど…私たちはそれに準備ができてるの？ 👨🔬 Ready or not, it’s happening! I just hope no one floats away during a meeting. 準備ができていようがいまいが、実現するんだ！会議中に誰かが浮いて行かないことを願うよ。 👩🔬 Hold up! What if someone forgets to come back down? ちょっと待って！もし誰かが戻るのを忘れたらどうするの？ 👨🔬 Well, I guess they’ll have to schedule a gravity retrieval mission! まあ、重力回収ミッションを計画しなきゃならないね！ 👩🔬 Perfect! And the first candidate is you, Mr. Gravity Genius. 完璧！そして最初の候補者は、あなた、重力天才さんです。 👨🔬 Ha! Just my luck. Let me float in peace before the paperwork starts! はは！運が悪いな。書類仕事が始まる前に静かに浮かばせてくれ！